1
00:00:02,410 --> 00:00:14,410
Bozxphd tomonidan sinxronlangan va yirtilgan
KBS subtitrlari.

2
00:00:16,847 --> 00:00:18,949
Og'iz istaysizmi?

3
00:00:23,849 --> 00:00:26,492
Men yo'lini topdim deb o'ylayman.

4
00:01:34,936 --> 00:01:36,998
Hayrli tun.

5
00:01:39,129 --> 00:01:40,983
Men buni o'zim bilan olib ketaman.

6
00:01:50,855 --> 00:01:53,171
<i>[5-QISOD]</i>

7
00:02:06,750 --> 00:02:08,431
<i>U harbiy xizmatdoshi edi.</i>

8
00:02:10,007 --> 00:02:12,945
<i>Tinchlikni saqlashga harakat qilganda.</i>

9
00:02:13,449 --> 00:02:18,180
Bu shuni anglatadiki, agar siz ...

10
00:02:18,180 --> 00:02:23,646
Bu haqda gapirmaylik.

11
00:02:53,743 --> 00:02:55,431
Qurolni tashla!

12
00:03:00,468 --> 00:03:02,537
Siz muammoga duch kelmadingizmi?

13
00:03:02,537 --> 00:03:04,074
Siz nima deb o'ylaysiz?

14
00:03:04,074 --> 00:03:07,143
Nega menga qayerda ekanligingni aytmading?

15
00:03:07,143 --> 00:03:08,842
Liviyada uch oy

16
00:03:08,842 --> 00:03:10,890
va Chengang bilan Shimoliy Urukda bir oy.

17
00:03:10,890 --> 00:03:13,377
Ajablanarlisi!
Nega xavfli joylarni tanladingiz?

18
00:03:13,377 --> 00:03:14,913
Bu hammadan eng xavflisi.

19
00:03:14,913 --> 00:03:18,223
O'z xotinim menga qurol ko'rsatmoqda.

20
00:03:19,022 --> 00:03:21,094
Chengang bilan qaytib keldingizmi?

21
00:03:23,727 --> 00:03:26,622
Chengang qaytib ketdi
u kelgan joy.

22
00:03:27,203 --> 00:03:29,056
Qachon?

23
00:03:50,510 --> 00:03:52,314
<i>Quyosh energiyasi ishlab chiqarish</i>

24
00:03:52,314 --> 00:03:55,234
<i>atrof-muhitga hech qanday zarar etkazmaydi</i>

25
00:03:55,234 --> 00:03:58,486
<i>va juda xavfsiz
energiya ishlab chiqaruvchi tizim.</i>

26
00:03:58,486 --> 00:04:01,199
<i>Ular o'zlarini boshladilar
tinchlikni tiklash dasturi</i>

27
00:04:01,199 --> 00:04:04,570
<i>urush tugaganidan keyin.
Va Haesung guruhi</i>

28
00:04:04,570 --> 00:04:08,979
<i>etakchi kompaniya
quyosh energiyasi ishlab chiqarish</i>sohasida

29
00:04:08,979 --> 00:04:12,163
<i>Germaniyani mag'lub etdi
va qurilish huquqi</i>ni qo'lga kiritdi

30
00:04:12,163 --> 00:04:15,545
<i>Mouru elektr stansiyasini qurish uchun.</i>

31
00:04:15,545 --> 00:04:16,829
- Salom.
- Salom.

32
00:04:16,829 --> 00:04:18,923
Salom! Salom!

33
00:04:18,923 --> 00:04:22,262
Koreys tilida yozilgan tabelni ko'rganimda

34
00:04:22,262 --> 00:04:23,954
begona tuproqda,
Men tomog'imga shish paydo bo'lganini his qilyapman.

35
00:04:23,954 --> 00:04:27,146
Siz vatanparvar bo'lasiz
vataningizni tark etganingizda.

36
00:04:27,146 --> 00:04:29,266
Bu juda zo'r.

37
00:04:29,266 --> 00:04:31,033
Men u yerga chiqmoqchiman.

38
00:04:32,721 --> 00:04:34,810
Bu nimadir, shunday emasmi?

39
00:04:37,165 --> 00:04:38,793
- Janob Koh.
- Bu nima?

40
00:04:41,093 --> 00:04:43,562
Salom, menejer Jin.

41
00:04:46,718 --> 00:04:49,264
Men Haesung uchun ishlamayman.

42
00:04:49,264 --> 00:04:52,187
Men janob Jin, bosh menejerman
Uruk Electric Power Corp.

43
00:04:52,187 --> 00:04:55,088
Mening to'liq ismim Jin Yeong Su,
va mening inglizcha ismim ...

44
00:04:55,088 --> 00:04:57,261
Jin Yeong Su?

45
00:05:00,632 --> 00:05:04,456
Richard. Jin Yeong Su.

46
00:05:04,456 --> 00:05:06,774
Jin Yeong Su!

47
00:05:06,774 --> 00:05:11,341
Biz uni shunchaki menejer Jin deb ataymiz.

48
00:05:12,877 --> 00:05:14,315
Meni shunday chaqirishingizni xohlamayman.

49
00:05:14,315 --> 00:05:15,490
Xop.

50
00:05:15,999 --> 00:05:20,571
Men bu yerda janob Koh kabi ishchi emasman.

51
00:05:20,571 --> 00:05:24,312
Men xodimman
Uruk Electric Power Corp

52
00:05:24,312 --> 00:05:28,992
va men generalman
ushbu loyiha menejeri.

53
00:05:28,992 --> 00:05:33,651
Sizning jamoangizni kim boshqaradi,
Men bilan gaplashadigan darajada baland kim bor?

54
00:05:33,651 --> 00:05:37,019
Professormi yoki jamoa rahbarimi?

55
00:05:42,870 --> 00:05:44,492
Professorlar yo'qmi?

56
00:05:46,819 --> 00:05:48,670
Salom.

57
00:05:48,670 --> 00:05:51,399
<i>Menda yaxshi va yomon xabarlar bor.</i>

58
00:05:51,399 --> 00:05:52,718
Yaxshi xabar birinchi.

59
00:05:53,338 --> 00:05:55,035
Qo'rg'oshindan zaharlangan bolami?

60
00:05:55,035 --> 00:05:57,576
Men uning ismini bilaman. Uning ismi Blacky.

61
00:05:57,576 --> 00:05:59,036
Yaxshi.

62
00:05:59,036 --> 00:06:00,574
Yomon xabar nima?

63
00:06:00,574 --> 00:06:02,814
Blacky g'oyib bo'ldi.

64
00:06:02,814 --> 00:06:04,142
Nima?

65
00:06:06,019 --> 00:06:07,766
Uni oxirgi marta qachon ko'rgansiz?

66
00:06:08,298 --> 00:06:09,461
Soat to'qqiz.

67
00:06:09,461 --> 00:06:11,389
Unga IV yuborgandan keyin.
Men ovqat olishga bordim

68
00:06:11,389 --> 00:06:14,444
Men qaytib kelganimda, u yo'q edi.

69
00:06:14,444 --> 00:06:16,947
U buni ortda qoldirdi.

70
00:06:16,947 --> 00:06:20,526
Menimcha, u "uyga ketyapman" degani edi.

71
00:06:21,154 --> 00:06:22,247
Biz tashqariga chiqib, uni izlashimiz kerakmi?

72
00:06:22,247 --> 00:06:23,795
Siz Tarzanmisiz yoki boshqa narsami?

73
00:06:23,795 --> 00:06:25,637
Hammasi tog'lar, suv va o'rmon.

74
00:06:25,637 --> 00:06:26,654
Uni qayerdan topishingiz mumkin?

75
00:06:26,654 --> 00:06:28,295
Shuning uchun men kapitan Yudan yordam so'radim...

76
00:06:28,295 --> 00:06:31,305
Nega?
Bo'lishi mumkin emas! Bu haqda o'ylamang ham.

77
00:06:31,899 --> 00:06:34,088
U allaqachon shu yerda.

78
00:06:42,057 --> 00:06:43,612
Menga xaritani ko'rishga ruxsat bering.

79
00:06:43,612 --> 00:06:47,199
Bu yerga. Bu Blacky chizgan narsa.

80
00:06:47,199 --> 00:06:49,158
Blekki xarita chizganmi?

81
00:06:49,158 --> 00:06:53,064
Ha. Qayerdaligini bilasizmi?

82
00:06:53,064 --> 00:06:57,117
Spektr lemur o'rmonlari
va uning yonida Cat Rock.

83
00:06:57,699 --> 00:07:00,084
Blacky - qishloqning nomi.

84
00:07:00,084 --> 00:07:01,755
Bu qishloq shu yerda.

85
00:07:01,755 --> 00:07:04,600
Bleki shaharning nomi edimi?

86
00:07:04,600 --> 00:07:06,714
Siz uning ismini ham topa olmadingizmi?

87
00:07:06,714 --> 00:07:08,721
Tishlaringizni qisib qo'ying.

88
00:07:10,266 --> 00:07:13,745
Men uni topaman.
Nima kerak bo'lsa, men uni topaman.

89
00:07:14,471 --> 00:07:16,483
Bu yerdan ancha uzoqmi?

90
00:07:17,254 --> 00:07:19,817
Ular bu yerga gazak olish uchun kelishadi

91
00:07:19,817 --> 00:07:22,338
va taxminan yarim kun yuring.

92
00:07:23,392 --> 00:07:25,041
Menda bir fikr bor.

93
00:07:25,041 --> 00:07:27,980
Men sizni va doktor Songni xohlayman
elektr stansiyasini egallash.

94
00:07:27,980 --> 00:07:30,120
- Men borib bolani topaman.
- O'zingizmi?

95
00:07:30,120 --> 00:07:31,732
Yech.

96
00:07:31,732 --> 00:07:33,824
Men buni o'zim qila olmayman.

97
00:07:33,824 --> 00:07:35,983
Menga kimdir kerak
u erga qanday borishni kim biladi.

98
00:07:37,326 --> 00:07:39,098
Qarshi emasmisiz?

99
00:07:43,500 --> 00:07:45,100
10 daqiqadan keyin jo'nab ketamiz.

100
00:07:54,800 --> 00:07:57,757
Ko'zlaringizni yo'lda saqlang.

101
00:08:01,100 --> 00:08:04,997
Bu yagona yo'l. Siz uni o'tkazib yubora olmaysiz.

102
00:08:05,391 --> 00:08:07,283
Bilish yaxshi.

103
00:08:10,226 --> 00:08:11,696
Bir oz uxladingizmi?

104
00:08:11,696 --> 00:08:14,668
Men qila olmadim, sen tufayli.

105
00:08:16,235 --> 00:08:17,370
Kechagi kecha haqida...

106
00:08:17,370 --> 00:08:19,899
Men bu haqda gapirmaslikka harakat qilaman.

107
00:08:19,899 --> 00:08:21,951
Ayta olmaysizmi?

108
00:08:22,500 --> 00:08:24,389
Nega bu haqda gapirishni xohlamaysiz?

109
00:08:24,389 --> 00:08:27,187
Men biroz chalkashib ketdim.

110
00:08:27,187 --> 00:08:31,910
Boshimni tozalagunimcha,
Men mavzudan qochaman.

111
00:08:33,673 --> 00:08:36,308
Mavzudan qochishingiz mumkin
yoki menga g'azablaning.

112
00:08:36,308 --> 00:08:39,493
Lekin shunday bo'lgan deb o'ylamang
tez-tez sodir bo'ladigan narsa.

113
00:08:39,917 --> 00:08:43,136
Taxminan ming marta ikkilandim
men nihoyat buni qilishdan oldin.

114
00:09:02,000 --> 00:09:04,153
U shu yerda. O'sha bola.

115
00:09:12,409 --> 00:09:14,753
Ertalab bir marta.

116
00:09:17,717 --> 00:09:20,691
Kechqurun bir marta. Xop?

117
00:09:20,691 --> 00:09:23,038
Rahmat.

118
00:09:24,500 --> 00:09:26,326
U rahmat aytdi, to'g'rimi?

119
00:09:26,883 --> 00:09:30,038
U “yo‘qol” demagan bo‘lardi.

120
00:09:35,200 --> 00:09:36,344
Ular bolalar emasmi?

121
00:09:36,344 --> 00:09:38,107
kim temir parchalarini yig'ishtirgan?

122
00:09:38,107 --> 00:09:39,645
Sizda yaxshi xotira bor.

123
00:09:39,645 --> 00:09:42,042
Shuning uchun men narsalarni unutmayman.

124
00:09:42,042 --> 00:09:43,268
Nima Masalan?

125
00:09:43,823 --> 00:09:45,451
Har qanday narsa.

126
00:09:45,451 --> 00:09:47,613
Iltimos, aytishga urinmang

127
00:09:47,613 --> 00:09:50,660
yoki meni hayratda qoldiradigan narsalarni qiling.

128
00:10:00,820 --> 00:10:02,552
Bu yerdagi barcha askarlar olishsin

129
00:10:02,552 --> 00:10:04,725
shunga o'xshash eng yaxshi materiallar?

130
00:10:04,725 --> 00:10:05,821
Biz sizni sharmanda qilmoqchi emasmiz

131
00:10:05,821 --> 00:10:07,905
oldida
boshqa mamlakatlardan kelgan askarlar.

132
00:10:07,905 --> 00:10:10,524
Koreya kompaniyalari bu narsalarni xayriya qiladi.

133
00:10:10,524 --> 00:10:11,635
Voy-buy.

134
00:10:12,416 --> 00:10:14,068
Bu ulardan juda yoqimli.

135
00:10:14,068 --> 00:10:18,767
Aytgancha,
komandir Yun yaxshimi?

136
00:10:19,200 --> 00:10:20,823
U yaxshi, ser.

137
00:10:22,000 --> 00:10:24,784
Men alohida aloqani his qilaman
qo'mondon Yoon bilan.

138
00:10:24,784 --> 00:10:28,716
Men sizga ega bo'ldim
bu kabi begona tuproqda.

139
00:10:35,779 --> 00:10:38,624
Kechirasiz, ser. Bunga javob bera olamanmi?
Bu ancha muhim.

140
00:10:38,624 --> 00:10:41,339
Albatta. Davom etishga ruxsat. Oling.
Bu komandir Yunmi?

141
00:10:41,339 --> 00:10:43,072
Bu undan ham muhimroq.

142
00:10:43,072 --> 00:10:44,288
Janob.

143
00:10:45,200 --> 00:10:46,967
Bu u. Davom etishga ruxsat.

144
00:10:47,441 --> 00:10:50,309
U kechki ovqatni 19:00 da yedi,
soat 20:00 da sport zaliga bordi

145
00:10:50,309 --> 00:10:51,942
va dumbbelllari bilan mashq qildi

146
00:10:51,942 --> 00:10:52,956
og'irlikni oshirganda
5 kilogrammga.

147
00:10:52,956 --> 00:10:56,003
U soat 21:00 da o'z kazarmasiga bordi,
safdoshlari bilan suhbatlashdi

148
00:10:56,003 --> 00:10:58,169
va 21:30 da u ...

149
00:11:00,321 --> 00:11:02,346
U qaerga ketdi?

150
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
21:40 da
Men u bilan ko'z bilan aloqa qildim.

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,783
Haqiqatanmi?

152
00:11:11,783 --> 00:11:13,980
Men juda rashkchiman!

153
00:11:13,980 --> 00:11:15,514
Yana nima?

154
00:11:15,514 --> 00:11:18,419
U men tomon yurmoqda.

155
00:11:18,419 --> 00:11:21,500
Bir, ikki...

156
00:11:24,399 --> 00:11:25,796
Endi nima qilishim kerak?

157
00:11:25,796 --> 00:11:27,538
Siz nima deb o'ylaysiz?

158
00:11:27,538 --> 00:11:29,182
<i>Gapni qo'yish kerak.</i>

159
00:11:29,182 --> 00:11:30,442
<i>Qo'ying.</i>

160
00:11:31,370 --> 00:11:34,509
Ammo leytenant Yun leytenant

161
00:11:34,509 --> 00:11:36,465
va siz faqat serjantsiz.

162
00:11:36,465 --> 00:11:38,519
Dushmaningiz tomonidan fosh qilinganingizda
josuslik paytida

163
00:11:38,519 --> 00:11:40,732
birinchi nima qilasiz?

164
00:11:40,732 --> 00:11:44,000
- O'zimni portlatamanmi?
- Ular aytganidek qil! Ahmoq!

165
00:11:44,000 --> 00:11:45,504
<i>Men sizga nima qilishni aytdim?</i>

166
00:11:46,628 --> 00:11:48,743
Hech bo'lmaganda bugun uning ovozini eshitdim.

167
00:11:49,759 --> 00:11:52,187
Men ketishim kerak. Yaxshi ishda davom eting.

168
00:11:52,187 --> 00:11:54,485
<i>Rahmat. Xonim!</i>

169
00:11:56,155 --> 00:11:57,240
Uzr so'rayman.

170
00:11:57,240 --> 00:11:58,863
- Kim Beom Rae!
- Ha, ser!

171
00:11:58,863 --> 00:12:01,203
Burg'ilash maydonchalari atrofida aylanmalar
yoki tez tayyorlanadigan noodle?

172
00:12:01,203 --> 00:12:03,434
Men tez pishiriladigan noodle pishiraman.

173
00:12:03,434 --> 00:12:05,673
Suv o'rniga teringizni ishlating.

174
00:12:05,673 --> 00:12:07,225
Yugur!

175
00:12:07,225 --> 00:12:09,513
Avval dush qabul qilaylik, keyin.

176
00:12:11,788 --> 00:12:14,399
Aytgancha, sizda xat bor.

177
00:12:14,399 --> 00:12:15,947
Janob!

178
00:12:28,725 --> 00:12:31,104
Haqiqatan ham yaxshi sharob keldi.

179
00:12:31,104 --> 00:12:33,437
Agar xohlasangiz, menga xabar bering.

180
00:12:38,899 --> 00:12:41,309
Nima uchun bu restoranni tanlaganingizni tushunaman.

181
00:12:41,309 --> 00:12:43,100
Serjant Seo bu yerda muntazam edi.

182
00:12:43,100 --> 00:12:45,299
Mening sevimli joyim - PX.
(Almashtirishdan keyingi)

183
00:12:45,299 --> 00:12:48,134
Men tez ovqatlanishni yaxshi ko'raman.

184
00:12:48,134 --> 00:12:49,840
To'g'ri.

185
00:12:49,840 --> 00:12:51,092
Baribir rahmat.

186
00:12:51,092 --> 00:12:52,615
Bu menda.

187
00:12:53,451 --> 00:12:54,767
Xop.

188
00:12:57,316 --> 00:12:59,210
Men sotib olganimdan beri

189
00:12:59,210 --> 00:13:01,902
so'rasam bo'ladimi
juda nozik savolmi?

190
00:13:04,086 --> 00:13:05,769
Men hamma vaqtdan beri hayron bo'lganman.

191
00:13:05,769 --> 00:13:07,707
Nega askar bo'ldingiz?

192
00:13:08,240 --> 00:13:10,707
Menga bu forma ekanligini aytmang.

193
00:13:12,600 --> 00:13:15,676
Kimdir buni qilishi kerak.

194
00:13:20,080 --> 00:13:22,888
Men qilayotgan ishim sizga yoqmaydi deb o'ylayman.

195
00:13:22,888 --> 00:13:25,528
Shuning uchun siz sarosimaga tushdingiz.

196
00:13:27,600 --> 00:13:29,894
Siz haqiqatan ham vatanparvar bo'lishingiz kerak

197
00:13:29,894 --> 00:13:31,600
vataningiz uchun hayotingizni xavf ostiga qo'ying.

198
00:13:31,600 --> 00:13:33,739
Vatanparvarlik nima?

199
00:13:33,739 --> 00:13:35,897
Siz vataningizni sevasiz

200
00:13:35,897 --> 00:13:37,721
va xalqingizga sodiq...

201
00:13:37,721 --> 00:13:40,496
Nega buni faqat askarlar qilishlari kerak?

202
00:13:44,173 --> 00:13:48,381
bilmayman
siz uchun vatanparvarlik nimani anglatadi

203
00:13:48,381 --> 00:13:49,874
lekin ishonaman
Men bolalarni himoya qilishim kerak

204
00:13:49,874 --> 00:13:52,260
go'zal xonimlar va keksa fuqarolar.

205
00:13:52,260 --> 00:13:55,239
Menda bo'lishi kerak
biror narsa aytish uchun jasorat

206
00:13:55,239 --> 00:13:58,434
o'sha o'rta maktab o'quvchilariga
ko'chada chekadiganlar.

207
00:13:58,434 --> 00:14:02,385
Men adolatsizlikka yo'q deyishim kerak,
hayotim xavf ostida bo'lsa ham.

208
00:14:02,385 --> 00:14:06,537
Men askar sifatida g‘ururimni saqlab qolaman.

209
00:14:08,197 --> 00:14:11,091
Men vatanparvarlik shunday deb hisoblayman.

210
00:14:20,376 --> 00:14:22,432
Sizdan bir narsa so'rayman.

211
00:14:22,432 --> 00:14:24,616
Agar men askar bo'lmaganimda edi

212
00:14:24,616 --> 00:14:28,067
lekin ota-onasi boy bo'lgan o'rtamiyona odam

213
00:14:28,067 --> 00:14:30,042
oramizda osonroq bo'larmidi?

214
00:14:31,552 --> 00:14:35,304
Yo'q. Men o'rtamiyona erkaklarni yoqtirmayman.

215
00:14:35,304 --> 00:14:36,951
Kechirasiz.

216
00:14:36,951 --> 00:14:41,070
“Xushbichim” qo‘shishni unutibman.

217
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
<i>Otmang! Otmang!</i>

218
00:14:57,100 --> 00:14:58,741
Men BMTman. BMT.

219
00:15:10,600 --> 00:15:12,740
Men to'ladim. Qani ketdik.

220
00:15:16,500 --> 00:15:19,186
Topa olasizmi
biz ilgari borgan apparat do'koni?

221
00:15:19,186 --> 00:15:21,317
Siz menga qaerdaligini aytdingiz.

222
00:15:21,317 --> 00:15:23,663
Burchakda buriling va ko'chani kesib o'ting.

223
00:15:23,663 --> 00:15:25,037
To'g'ri.

224
00:15:25,037 --> 00:15:27,912
- O'zingiz topasiz, to'g'rimi?
- Nima gaplar?

225
00:15:27,912 --> 00:15:29,322
Men tushdan keyin ishlashim kerak.

226
00:15:29,322 --> 00:15:31,634
Keyin mashina ijaraga oling
va to'g'ridan-to'g'ri Medicube-ga boring.

227
00:15:31,634 --> 00:15:33,527
Men apparat do‘koniga qo‘ng‘iroq qilaman.

228
00:15:33,527 --> 00:15:35,739
Nima bo'layotganini so'rasam bo'ladimi?

229
00:15:36,763 --> 00:15:39,193
Men bosh qarorgohga borishim kerak.

230
00:15:39,193 --> 00:15:40,398
Menga tushlik sotib olganingiz uchun tashakkur.

231
00:15:40,398 --> 00:15:42,331
Haqidami
Arab Ligasi raisi?

232
00:15:42,331 --> 00:15:44,158
Muammoga duch keldingizmi?

233
00:15:44,158 --> 00:15:47,500
Hisobotim tufayli men muammoga duch keldim.

234
00:15:47,500 --> 00:15:49,707
Biz tinchlik davrida davlat xizmatchisimiz.

235
00:15:49,707 --> 00:15:52,437
To'g'ri.

236
00:15:56,409 --> 00:15:59,356
Qani ketdik. Men seni kuzatib boraman.

237
00:16:02,948 --> 00:16:04,690
Salom?

238
00:16:05,527 --> 00:16:08,511
Ey Hva! Kimdir?

239
00:16:08,511 --> 00:16:10,438
Oh!

240
00:16:10,438 --> 00:16:13,214
Doktor Kang? Kapitan Yu meni chaqirdi.

241
00:16:13,214 --> 00:16:15,400
To'g'ri. Siz bilan tanishganimdan xursandman.

242
00:16:15,400 --> 00:16:16,413
Men Kang Mo Yeonman.

243
00:16:16,413 --> 00:16:18,208
Men Danielman.

244
00:16:18,613 --> 00:16:19,615
Men yarim koreysman.

245
00:16:19,615 --> 00:16:20,914
Noqulay talaffuzimni kechiring.

246
00:16:20,914 --> 00:16:24,423
Agar sizga kulgili tuyulsa, davom eting va kuling.

247
00:16:24,423 --> 00:16:26,231
Sizning talaffuzingiz yaxshi.

248
00:16:27,004 --> 00:16:28,854
Siz shifokormisiz?

249
00:16:28,854 --> 00:16:32,663
Men operatsiya qilaman, narsalarni tuzataman,
va hatto bir marta buzoqlarni yetkazib berish.

250
00:16:32,663 --> 00:16:34,044
Sizga mashina kerak.

251
00:16:43,275 --> 00:16:45,264
Menimcha, biz ilgari uchrashganmiz.

252
00:16:45,264 --> 00:16:48,941
Siz juda hayron bo'lmaganga o'xshaysiz.

253
00:16:48,941 --> 00:16:50,380
Tinchlikparvar qanday

254
00:16:50,380 --> 00:16:53,174
tahdid qilish
qurolsiz tinch fuqaromi?

255
00:16:53,174 --> 00:16:54,855
Men bunday qilmasligim kerak.

256
00:17:06,798 --> 00:17:10,602
Fuqaro emas. Qurolsiz emas.

257
00:17:13,642 --> 00:17:17,211
Bilaman, sizda bor
politsiya bilan aloqalar.

258
00:17:17,211 --> 00:17:20,615
Nega meni yonimda ko'rsatasan?

259
00:17:31,028 --> 00:17:34,480
Sizga necha marta aytishim kerak?

260
00:17:34,953 --> 00:17:36,621
Orqa tomonni maqsad qiling

261
00:17:36,621 --> 00:17:38,813
Agar odamni o'ldirmoqchi bo'lsangiz.

262
00:17:39,851 --> 00:17:42,818
Politsiya!
Ular har doim pul tarafida.

263
00:17:42,818 --> 00:17:45,432
Har doim. Hamma joyda.

264
00:17:46,876 --> 00:17:49,105
Ko'rmaganimizga ancha bo'ldi, leytenant.

265
00:17:52,759 --> 00:17:55,126
Menimcha, siz hozir kapitansiz.

266
00:17:56,967 --> 00:18:01,103
Kapitan Argus?

267
00:18:01,928 --> 00:18:03,118
Argus to'dalari?

268
00:18:03,118 --> 00:18:06,882
Xo'sh, menga xabar bering
har qanday muammo bo'lsa. Mayli, xayr.

269
00:18:08,301 --> 00:18:11,109
Menimcha, mahalliy to'da a'zolari
qandaydir muammoga sabab bo‘ldi.

270
00:18:11,109 --> 00:18:12,605
Mana mashina kalitlari.

271
00:18:12,605 --> 00:18:15,038
Kimdir jarohat olganmi?
Agar ularga shifokor kerak bo'lsa,

272
00:18:15,038 --> 00:18:17,232
ular men bilan bog'langan bo'lardi.

273
00:18:17,232 --> 00:18:18,664
Bir piyola choy istaysizmi?

274
00:18:18,664 --> 00:18:20,344
Rahmat.

275
00:18:26,946 --> 00:18:31,394
Aytgancha, kapitan Yuni qayerdan bilasiz?

276
00:18:31,394 --> 00:18:33,876
Xo'sh... Buni aytish qiyin.

277
00:18:33,876 --> 00:18:36,623
Siz bizni "janoza do'stlari" deb atashingiz mumkin.

278
00:18:36,623 --> 00:18:39,018
Iroqda, Afg'onistonda,
va hatto bu erda, Urukda

279
00:18:39,018 --> 00:18:43,198
biz bir-birimizni ko'ramiz
har doim dafn marosimlarida.

280
00:18:45,557 --> 00:18:49,453
Bilaman, bu nozik savol

281
00:18:49,453 --> 00:18:53,260
lekin men o'ylamayman
Menda yana bir imkoniyat bo'ladi.

282
00:18:53,778 --> 00:19:00,007
Bilasizmi nima
Kapitan Yoo Shi Jin shunday qiladimi?

283
00:19:02,258 --> 00:19:04,501
<i>Kapitan Yo Shi Jin!</i>

284
00:19:05,713 --> 00:19:08,909
Seriya raqami 05-10051.

285
00:19:09,365 --> 00:19:12,883
Maxsus urush qo'mondonligi
Koreya armiyasi.

286
00:19:12,883 --> 00:19:14,932
Kapitan Yo Shi Jin!

287
00:19:18,951 --> 00:19:21,045
BMTning radio kodi nima?

288
00:19:21,045 --> 00:19:23,376
Seriya raqami 05-10051.

289
00:19:23,376 --> 00:19:24,530
Inglizchada!

290
00:19:24,530 --> 00:19:27,711
Maxsus urush qo'mondonligi
koreyslardan...

291
00:19:32,935 --> 00:19:33,935
Aniq!

292
00:19:34,112 --> 00:19:35,580
Aniq!

293
00:19:39,299 --> 00:19:40,906
Kapitan Yu yaxshi.

294
00:19:40,906 --> 00:19:42,612
Biz chekinmoqdamiz.

295
00:19:42,612 --> 00:19:44,824
Podvalda yana bir askar bor.

296
00:19:44,824 --> 00:19:46,557
Menimcha, u Delta jamoasining sardori.

297
00:19:46,557 --> 00:19:47,696
Bizda vaqt yo'q.

298
00:19:47,696 --> 00:19:49,269
Bomba besh daqiqadan so'ng boshlanadi.

299
00:19:49,269 --> 00:19:50,951
Vaqtimiz yo'q ekan, tezroq ketaylik.

300
00:20:01,836 --> 00:20:04,137
Jarohatlangan askar bortda.

301
00:20:04,137 --> 00:20:06,556
Chiqishmoq; o'tirmoq. Uyga boraylik.

302
00:20:12,580 --> 00:20:24,580
Bozxphd tomonidan sinxronlangan va yirtilgan
KBS subtitrlari.

303
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Nega sen...

304
00:20:28,500 --> 00:20:30,069
O'zgartirilgan ishlar.

305
00:20:30,069 --> 00:20:31,442
Ko'rib turganingizdek.

306
00:20:32,713 --> 00:20:34,864
Endi sochimni o'stira olaman.

307
00:20:34,864 --> 00:20:38,203
Yaxshiyamki, ish joylari
deyarli bir xil.

308
00:20:38,203 --> 00:20:41,618
Otishma qurollari
va pul ishlash.

309
00:20:41,618 --> 00:20:44,502
Sizga nima bo'ldi?

310
00:20:44,502 --> 00:20:47,694
Sizning qo'ng'iroq belgisi
Delta Forceda hali ham afsonaviy.

311
00:20:47,694 --> 00:20:50,050
Afsonaviy bo'lish hech qanday foyda keltirmaydi.

312
00:20:50,050 --> 00:20:52,326
Diqqat bilan tinglang, kapitan!

313
00:20:52,326 --> 00:20:55,036
Ko'p bor
bu mahalladagi yomon to'dalar.

314
00:20:55,036 --> 00:20:56,230
Va ularda qo'rquv yo'q.

315
00:20:56,230 --> 00:20:57,295
Qoidalar yo'q.

316
00:20:57,295 --> 00:20:59,423
Shon-sharaf yo'q.

317
00:20:59,423 --> 00:21:01,567
Ularning xizmat qiladigan davlati yo'q.

318
00:21:05,701 --> 00:21:07,275
Bu sizning oxirgi ogohlantirishingiz.

319
00:21:07,275 --> 00:21:09,752
O'z biznesingizga e'tibor bering.

320
00:21:10,400 --> 00:21:13,003
Hatto o'sha paytda ham, hozir ham

321
00:21:13,003 --> 00:21:15,251
siz juda ham empatiksiz.

322
00:21:17,327 --> 00:21:19,346
Sen haqsan.

323
00:21:19,346 --> 00:21:23,115
Allohga qarshi chiqmasligim kerak edi.

324
00:21:23,115 --> 00:21:28,567
Menimcha bor edi
o'layotganingizning sababi.

325
00:21:28,567 --> 00:21:30,825
Siz o'z tilingiz orqasiga yashirinasizmi?

326
00:21:30,825 --> 00:21:32,586
Xudo uchun!

327
00:21:32,586 --> 00:21:34,500
Jahl!

328
00:21:34,500 --> 00:21:38,099
Menga yaqinlashishga jur'at etma.

329
00:21:38,461 --> 00:21:40,656
Yoki boshqa

330
00:21:40,656 --> 00:21:43,997
siz narxni to'lashingiz kerak bo'ladi.

331
00:21:52,704 --> 00:21:54,709
Yana biror narsa bilmoqchimisiz?

332
00:21:55,457 --> 00:21:56,974
Yo'q.

333
00:21:58,898 --> 00:22:00,603
Bu ham yetarli.

334
00:22:01,359 --> 00:22:04,635
Nima uchun etarli?

335
00:22:04,635 --> 00:22:09,497
Uni tushunish uchun
yoki undan uzoqlashish uchunmi?

336
00:23:08,429 --> 00:23:11,960
Yo Xudo! Yo Xudo!

337
00:23:11,960 --> 00:23:14,415
<i>Assalomu alaykum? Salom?</i>

338
00:23:15,115 --> 00:23:16,700
Kapitan Yoo!

339
00:23:16,700 --> 00:23:19,948
<i>Dr. Kang. Siz koʻrsatmalarga amal qildingiz.
Siz mashinani oldingiz.</i>

340
00:23:20,635 --> 00:23:22,319
<i>Qaerdasiz?</i>

341
00:23:22,319 --> 00:23:25,213
<i>Endi ishim tugadi va ketaman.</i>

342
00:23:27,561 --> 00:23:30,076
Yordam bering! Iltimos, yordam bering!

343
00:23:30,076 --> 00:23:31,375
Qayerdasiz?

344
00:23:33,411 --> 00:23:34,734
Nimani ko'ryapsiz?

345
00:23:34,734 --> 00:23:36,076
Hozir nimani ko'rayotganingizni ayting.

346
00:23:36,076 --> 00:23:40,040
<i>Mening mashinam jar chetida qolib ketdi.</i>

347
00:23:40,040 --> 00:23:41,336
Meni eshita olasizmi?

348
00:23:41,336 --> 00:23:43,085
<i>Ha.</i>

349
00:23:43,085 --> 00:23:45,409
Shu yerda turing. Men hozir bo'laman.

350
00:23:45,409 --> 00:23:46,932
Men seni topaman.

351
00:23:58,396 --> 00:24:00,893
Salom? Salom?

352
00:24:00,893 --> 00:24:04,263
Shi Jin. Go‘shakni qo‘ymang!

353
00:24:07,799 --> 00:24:09,186
Yordam bering!

354
00:24:10,106 --> 00:24:14,171
Kimdir? Iltimos, yordam bering!

355
00:24:18,099 --> 00:24:23,515
Sizda pensiya rejangiz bor
va omonat hisobvarag'i.

356
00:24:23,515 --> 00:24:27,003
Voyaga etganlarida ularga da'vo qiling, shundaymi?

357
00:24:28,039 --> 00:24:32,173
Senga yomon gaplar aytganim uchun uzr.

358
00:24:32,173 --> 00:24:34,810
Sizni yaxshi ko'raman onajon.

359
00:24:34,810 --> 00:24:37,116
Doktor Pyo.

360
00:24:40,115 --> 00:24:42,776
Siz binoni bilasiz
Men shartnoma imzoladimmi?

361
00:24:42,776 --> 00:24:46,500
To'lovni qaytarib olasizmi?

362
00:24:46,500 --> 00:24:50,076
Men uchun Tae Von bilan xayrlashing.

363
00:24:51,048 --> 00:24:53,827
Men ikkingizni xohlayman ...

364
00:24:54,211 --> 00:24:56,292
Bu yomon.

365
00:24:56,292 --> 00:24:58,836
Men shunday o'lamanmi?

366
00:25:14,450 --> 00:25:15,461
Shi Jin!

367
00:25:15,461 --> 00:25:16,797
Qimirlamang!

368
00:25:17,305 --> 00:25:19,084
Derazalarni oching!

369
00:25:23,853 --> 00:25:24,972
Old o'rindiqqa kela olmaysiz.

370
00:25:24,972 --> 00:25:27,288
Mashina oldinga egilib turibdi! U tushadi.

371
00:25:27,288 --> 00:25:29,153
Iloji boricha orqaga suyaning.

372
00:25:30,400 --> 00:25:32,736
Yer ushlab turmaydi.

373
00:25:32,736 --> 00:25:34,028
Men ruxsat beraman
bu mashina qoyadan o'tib ketadi.

374
00:25:34,028 --> 00:25:35,068
Nima?

375
00:25:35,068 --> 00:25:36,450
Yo'q! Yo'q!

376
00:25:36,450 --> 00:25:38,442
- Menga qara!
- Men qila olmayman.

377
00:25:38,442 --> 00:25:40,268
Menga qarang, doktor Kang.

378
00:25:42,395 --> 00:25:43,844
Ko'zlarimga qarang.

379
00:25:45,932 --> 00:25:49,907
Menga ishoning va qo'limdan ushlang.

380
00:25:51,779 --> 00:25:53,838
Ko'zlaringizni yuming.

381
00:25:54,605 --> 00:25:56,865
Men seni qutqaraman. Va'da beraman.

382
00:25:57,605 --> 00:25:59,546
Yo'q.

383
00:26:00,434 --> 00:26:01,575
Oyog'ingizni tormozdan oling.

384
00:26:01,575 --> 00:26:03,510
Yo'q! Men haqiqatan ham qila olmayman.

385
00:26:42,130 --> 00:26:44,868
Yaxshimisan? Siz xafa bo'ldingizmi?

386
00:26:48,757 --> 00:26:50,400
Yo'tal.

387
00:26:50,400 --> 00:26:52,195
Hech qanday og'riq his qilyapsizmi?

388
00:26:53,150 --> 00:26:55,099
Ha, men hamma joyda og'riqni his qilaman.

389
00:26:56,112 --> 00:26:57,868
Ajabo!

390
00:26:57,868 --> 00:27:00,690
Qanday qilib tashlab keta olasiz
Mashina jardan shundaymi?

391
00:27:00,690 --> 00:27:03,452
Siz aqldan ozgansiz! Butunlay aqldan ozgan!

392
00:27:07,830 --> 00:27:11,173
Bu beqaror! Bu dahshatli!

393
00:27:15,511 --> 00:27:17,093
Men yaxshiman.

394
00:27:17,700 --> 00:27:20,892
Meni urish uchun kuching bor,
shuning uchun siz yaxshi deb o'ylayman.

395
00:27:21,655 --> 00:27:22,884
Qani ketdik.

396
00:27:23,584 --> 00:27:25,103
To'xtab tur.

397
00:27:25,103 --> 00:27:27,303
Men turolmayman.

398
00:27:27,303 --> 00:27:29,915
Men askar emasman.

399
00:27:29,915 --> 00:27:32,357
Bilasizmi, men qanchalik dahshatga tushdim?

400
00:27:32,357 --> 00:27:35,097
Men o'laman deb o'yladim.

401
00:27:37,400 --> 00:27:39,953
Seni o'zing ketishingga ruxsat berolmayman.

402
00:27:39,953 --> 00:27:43,067
Seni yolg'iz jo'natib yubordim
va siz jarlikka osilib qoldingiz.

403
00:27:43,935 --> 00:27:46,824
Agar siz yolg'iz poezdga chiqsangiz,
qayerga borasiz?

404
00:27:49,048 --> 00:27:53,076
To'xtating!
Menda kulishga kuchim yo‘q.

405
00:28:10,396 --> 00:28:11,396
Janob!

406
00:28:11,911 --> 00:28:13,222
Xop.

407
00:28:15,953 --> 00:28:17,147
Buni qo'ying.

408
00:28:18,569 --> 00:28:20,210
Men sizning kiyimingizni yaxshilab ko'raman.

409
00:28:21,059 --> 00:28:23,175
Nega oldinroq bermadingiz?

410
00:28:23,175 --> 00:28:25,479
Men allaqachon hamma narsani ko'rganman.

411
00:28:25,479 --> 00:28:28,363
Men boshqa yigitlar ko'rishini xohlamayman.

412
00:28:28,363 --> 00:28:29,954
Bir oz dam oling.

413
00:28:32,436 --> 00:28:34,077
Ajablanarlisi! Hey!

414
00:28:34,888 --> 00:28:36,173
Hey!

415
00:28:42,508 --> 00:28:43,920
Siz kimsiz?

416
00:28:43,920 --> 00:28:45,431
Bos qayerda?

417
00:28:57,806 --> 00:28:59,758
Mansionning yangi egasi bor.

418
00:29:01,299 --> 00:29:03,787
Ammo kelishuv hali ham o'zgarishsiz qolmoqda.

419
00:29:05,324 --> 00:29:07,201
Menga baribir.

420
00:29:07,201 --> 00:29:10,074
Men pulimni olsam ekan.

421
00:29:13,718 --> 00:29:15,061
Bu yerga.

422
00:29:25,577 --> 00:29:31,230
Chunki hamma koreys erkaklari
harbiy xizmatga boring

423
00:29:31,230 --> 00:29:34,018
ular bir zumda o'zlarini ukalarimdek his qilishadi.

424
00:29:35,154 --> 00:29:37,042
Keyingi yetkazib berish.

425
00:29:37,662 --> 00:29:39,392
Bir hafta ichida.

426
00:29:45,387 --> 00:29:48,601
Lekin ilgari 10 kun edi.

427
00:29:52,960 --> 00:29:54,655
Bir hafta.

428
00:29:58,119 --> 00:29:59,544
Ha.

429
00:30:00,309 --> 00:30:02,128
Siz aqldan ozgan ahmoq!

430
00:30:02,128 --> 00:30:06,386
Men bilmayman deb o'ylaysiz
qayerda uxlayapsiz?

431
00:30:06,386 --> 00:30:09,675
Men ortiqcha ishlamayman.
Menga pul kerak emas.

432
00:30:09,675 --> 00:30:12,872
Siz ushbu kompaniyaning egasimisiz?

433
00:30:12,872 --> 00:30:14,747
Agar qilmoqchi bo'lsangiz
nima xohlasang, tashla.

434
00:30:14,747 --> 00:30:16,303
Sen ahmoq!

435
00:30:16,851 --> 00:30:18,276
Faqat kuting va ko'ring.

436
00:30:18,276 --> 00:30:21,335
Koreyaga qaytganimda,
Men sizni mehnat kengashiga xabar qilaman.

437
00:30:21,335 --> 00:30:23,415
Janob Koh! Janob Koh!

438
00:30:23,415 --> 00:30:25,220
Tez!

439
00:30:25,220 --> 00:30:28,321
Birinchi navbatda xavfsizlik! Birinchi navbatda xavfsizlik!

440
00:30:28,321 --> 00:30:30,588
U shu yerda!

441
00:30:30,588 --> 00:30:31,876
O'sha o'g'li...

442
00:30:31,876 --> 00:30:33,173
Og'zingizni yoping!

443
00:30:33,692 --> 00:30:36,740
Oh! Rahmat, janob Jin.

444
00:30:36,740 --> 00:30:40,743
Men xodimni yuborishim mumkin edi.
Siz ketishingiz shart emas edi

445
00:30:40,743 --> 00:30:44,249
chegaraga
materialni o'zingiz olish uchun.

446
00:30:44,249 --> 00:30:46,311
Aytgancha, haydovchi qayerda?

447
00:30:46,311 --> 00:30:48,896
O'zingiz haydadingizmi?

448
00:30:53,317 --> 00:30:55,769
U bugundan boshlab ishdan ketdi.

449
00:30:55,769 --> 00:30:59,198
Bu haqda tashvishlanmang va ishlashda davom eting.

450
00:30:59,198 --> 00:31:01,903
Sizda saqlash muddati bor.

451
00:31:13,499 --> 00:31:14,990
Qonmi?

452
00:31:19,014 --> 00:31:31,014
Bozxphd tomonidan sinxronlangan va yirtilgan
KBS subtitrlari.

453
00:31:38,145 --> 00:31:41,213
Men kofe olib keldim.
Bir oz istaysizmi?

454
00:31:41,799 --> 00:31:43,653
Buzuq!

455
00:31:51,438 --> 00:31:53,825
Sizning ichki kiyimingiz ...

456
00:31:53,825 --> 00:31:55,680
qora ichki kiyim.

457
00:31:55,680 --> 00:31:57,711
Bu dengiz floti edi.

458
00:31:57,711 --> 00:31:59,817
Men bilmagan deb o'ylaysizmi?

459
00:32:00,685 --> 00:32:03,497
Agar u askar bo'lmasa,
u endi nima bo'lardi?

460
00:32:04,436 --> 00:32:07,884
- Bu savolmi?
- Men o'zim bilan gaplashdim.

461
00:32:09,096 --> 00:32:11,362
Agar sizga tinchlantiruvchi vosita kerak bo'lsa, menga xabar bering.

462
00:32:11,362 --> 00:32:13,134
Men sizga bittasini yozib beraman.

463
00:32:13,866 --> 00:32:16,308
Ishonchim komilki, siz hali ham chayqalgansiz.

464
00:32:16,308 --> 00:32:19,133
Men uchun uning kelishini ko'rmadim.

465
00:32:23,496 --> 00:32:25,958
Mendan xavotirdamisiz?

466
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
Men ishonaman. Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz.

467
00:32:31,380 --> 00:32:34,741
Endi siz menga g'amxo'rlik qilasiz
chunki men sening hayotingni saqlab qoldim.

468
00:32:38,588 --> 00:32:42,695
Aytgancha

469
00:32:42,695 --> 00:32:45,587
Meni qutqarish uchun hayotingizni xavf ostiga qo'ydingiz.

470
00:32:45,587 --> 00:32:47,967
Buni bilasizmi?

471
00:32:49,666 --> 00:32:51,454
Sizga yordam berishimni aytdingiz.

472
00:32:53,674 --> 00:32:56,367
Siz menga birinchi uchrashganimizda aytdingiz.

473
00:32:56,799 --> 00:32:59,445
Siz o'qlardan o'tishingiz kerak edi

474
00:32:59,445 --> 00:33:01,877
askardoshingizni qutqarish uchun.

475
00:33:03,294 --> 00:33:07,900
Askar Rayan haqida hikoya.

476
00:33:09,339 --> 00:33:12,036
Bu hazil emas edi, shunday emasmi?

477
00:33:15,160 --> 00:33:20,923
Xo'sh, siz oddiy Rayanni qutqardingizmi?

478
00:33:27,915 --> 00:33:30,412
Jarohatlangan askar bortda!

479
00:33:31,031 --> 00:33:33,852
Chiqishmoq; o'tirmoq! Uyga boraylik!

480
00:34:04,483 --> 00:34:06,107
Iltimos.

481
00:34:15,380 --> 00:34:18,554
Iltimos, oʻsha yerda turing.

482
00:34:29,527 --> 00:34:31,867
Men uni qutqardim.

483
00:34:35,692 --> 00:34:41,235
<i>Men qarorimdan afsusdaman
bugun birinchi marta.</i>

484
00:34:46,304 --> 00:34:52,400
Meni avvalroq Doniyorning oldiga yuborganingizda

485
00:34:52,400 --> 00:34:54,931
sen menga yolg'on gapirding, to'g'rimi?

486
00:34:55,599 --> 00:34:59,530
O'ylab ko'ring,
Agar siz shtab-kvartiraga borgan bo'lsangiz

487
00:34:59,530 --> 00:35:02,693
kela olmasding
meni tezda qutqarish uchun.

488
00:35:02,693 --> 00:35:06,626
Siz shtab-kvartiraga boraman deb yolg'on gapirdingiz.

489
00:35:07,925 --> 00:35:13,650
Men eshitgan o'q ovozi. Bu siz edingiz, to'g'rimi?

490
00:35:15,117 --> 00:35:18,498
O'ylaymanki, bu sizni qildi
murakkabroq his eting.

491
00:35:19,048 --> 00:35:22,545
Menga hamma narsani hal qila olmaysizmi?

492
00:35:23,481 --> 00:35:25,873
Bu aqldan ozgan.

493
00:35:26,273 --> 00:35:30,221
Agar buni qilsangiz

494
00:35:30,221 --> 00:35:33,757
bu ishlarni yanada murakkablashtiradi.

495
00:35:40,318 --> 00:35:41,581
Bu qoramtir.

496
00:35:41,581 --> 00:35:43,655
Elektr ta'minoti bu erda beqaror.

497
00:35:43,655 --> 00:35:46,277
U 30 soniyadan so'ng qayta ishlaydi.

498
00:35:46,277 --> 00:35:47,695
To'g'ri.

499
00:35:54,246 --> 00:35:57,666
Agar siz biron bir kulgili ish qilsangiz
zulmatda men qichqiraman.

500
00:36:01,873 --> 00:36:05,614
Bugun hayotimni saqlab qolganingiz uchun rahmat.

501
00:36:05,614 --> 00:36:08,114
Lekin hali ham kulgili ish yo'q.

502
00:36:08,914 --> 00:36:12,873
Men tushundim. Men voz kechdim; taslim bo'ldim.

503
00:36:27,427 --> 00:36:30,733
Qarab turdingizmi
Menga doim shundaymi?

504
00:36:30,733 --> 00:36:32,431
Nima Masalan?

505
00:36:32,431 --> 00:36:34,199
Kiruvchi ko'zlar.

506
00:36:35,300 --> 00:36:37,074
Siz o'z ulushingizga ega bo'ldingiz
qizlar haqida, to'g'rimi?

507
00:36:38,096 --> 00:36:41,947
Chiroyli qizlar kulgili yigitlarni yoqtirishadi.

508
00:36:41,947 --> 00:36:44,117
O'sha askarlarni ko'rmayapsizmi?

509
00:36:44,117 --> 00:36:47,233
doim atrofimdami?

510
00:36:47,233 --> 00:36:49,929
Siz ularni tomosha qilishdan zavqlanayotganga o'xshaysiz
har kuni ertalab ustsiz yugurish.

511
00:36:49,929 --> 00:36:51,920
Bu mening mavjudligimning sababi.

512
00:36:52,693 --> 00:36:55,222
Nega seni qutqardim?

513
00:36:55,849 --> 00:36:57,590
Aytgancha, mashina haqida nima deyish mumkin?

514
00:36:57,590 --> 00:36:59,291
Avval apparat do'koniga qo'ng'iroq qilishim kerak.

515
00:36:59,291 --> 00:37:01,038
Men allaqachon qildim

516
00:37:01,038 --> 00:37:05,442
va ertaga mashinani tortamiz.

517
00:37:29,771 --> 00:37:33,773
Nega ruxsat berish kerak edi
mashina suvga tushadimi?

518
00:37:33,773 --> 00:37:35,106
Kechirasiz.

519
00:37:35,106 --> 00:37:36,862
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz.

520
00:37:36,862 --> 00:37:38,405
Men xudbinlik qilyapman.

521
00:37:39,000 --> 00:37:41,105
Xavotir olmang. Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.

522
00:37:41,105 --> 00:37:44,027
Undan kechirim so'rayman
va mashina uchun to'lov.

523
00:37:44,027 --> 00:37:46,416
Doniyorga ishoning.

524
00:37:46,416 --> 00:37:48,385
U hamma narsani tuzatishi mumkin.

525
00:37:48,385 --> 00:37:50,050
Haqiqatanmi?

526
00:38:06,452 --> 00:38:10,298
Siz so'ragan telsizlar.
Siz ulardan qanday foydalanishni bilib olasiz.

527
00:38:10,298 --> 00:38:11,391
Nima uchun telsizlar?

528
00:38:11,391 --> 00:38:14,139
Ular foydaliroq
Bu erda mobil telefonlardan ko'ra.

529
00:38:14,139 --> 00:38:17,579
Uyali telefon bo'lsa
kechagidek ishlamaydi.

530
00:38:20,800 --> 00:38:22,079
Rahmat.

531
00:38:22,079 --> 00:38:24,309
Sizdan qancha qarzim bor?

532
00:38:24,309 --> 00:38:25,367
Bular uchunmi?

533
00:38:25,367 --> 00:38:27,181
Yo'q. Mashina uchun.

534
00:38:28,523 --> 00:38:30,483
Avval uni tuzatishga harakat qilaman.

535
00:38:30,483 --> 00:38:31,947
Uni tuzata olasizmi?

536
00:38:31,947 --> 00:38:36,126
Agar shunday qilsam ham, avvalgidek bo'lmaydi.

537
00:38:36,126 --> 00:38:37,981
Men unga yaxshi munosabatda bo'lishim mumkin edi.

538
00:38:37,981 --> 00:38:40,338
Men uni chiroyli rangga bo'yaolmadim

539
00:38:40,338 --> 00:38:42,592
yoki qimmat benzin qo'ying ...

540
00:38:42,592 --> 00:38:44,016
Quvontiring.

541
00:38:44,940 --> 00:38:47,293
Siz ko'rmasligingiz mumkin
yana shu telkiyalar.

542
00:38:47,293 --> 00:38:49,706
Agar biror narsangiz bo'lsa
Aytish kerakki, endi sizning imkoniyatingiz.

543
00:38:53,202 --> 00:38:55,514
Tibbiy guruh yettinchi kanal.

544
00:38:55,514 --> 00:38:57,159
Siz undan foydalanishni boshlashingiz mumkin.

545
00:38:57,159 --> 00:38:59,048
Bizning kanalimiz uchta.

546
00:39:00,800 --> 00:39:02,994
Gapirayotganda ushbu PTT tugmasini bosing.

547
00:39:02,994 --> 00:39:05,344
Taxminan bir soniya kuting.

548
00:39:07,519 --> 00:39:08,791
Bu Big Boss.

549
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
Bizga tibbiy yordam kerak. Shunga o'xshash.

550
00:39:11,833 --> 00:39:13,719
Big Boss sizning taxallusingizmi?

551
00:39:13,719 --> 00:39:16,094
Bu qo'ng'iroq belgisi. Sizniki-chi?

552
00:39:16,094 --> 00:39:19,833
Xo'sh... men bilmayman.

553
00:39:19,833 --> 00:39:21,318
Shirin qiz?

554
00:39:21,318 --> 00:39:22,951
Iltimos, to'xtating.

555
00:39:22,951 --> 00:39:25,329
- Birga o'xshaysiz.
- Nima?

556
00:39:25,329 --> 00:39:28,440
Men chiroyli qiz emasman,
lekin men shunga o'xshaymanmi?

557
00:39:28,440 --> 00:39:31,135
- Ba'zan.
- Ba'zan?

558
00:39:35,599 --> 00:39:38,423
Ikki sevishgan qushlaringizga xalaqit bera olamanmi?

559
00:39:40,378 --> 00:39:41,561
Bu yerda nima qilyapsan

560
00:39:41,561 --> 00:39:43,583
shtab-kvartirada emasmi?

561
00:39:44,335 --> 00:39:46,449
Men senga uylanish uchun keldim.

562
00:39:46,449 --> 00:39:49,797
Hey! Meni bunday qo'rqitishga urinmang!

563
00:39:49,797 --> 00:39:52,429
Men haqiqatan ham Yo Shi Jinni qo'rqitdimmi?

564
00:39:52,429 --> 00:39:54,385
Voy-buy!

565
00:39:56,706 --> 00:39:58,367
Men hisobot berish uchun keldim, ser!

566
00:39:58,367 --> 00:40:00,932
Leytenant Yun Myung Ju
qo'llab-quvvatlash buyurildi

567
00:40:00,932 --> 00:40:03,797
tibbiy xizmatlar jamoasi
2015-yil 28-may kuni Mouru kompaniyasida.

568
00:40:03,797 --> 00:40:07,489
Shuning uchun men sizga hisobot beraman. Janob!

569
00:40:09,103 --> 00:40:10,509
Nega men kuchli odamdan shubhalanaman

570
00:40:10,509 --> 00:40:13,329
bu transfer ortida turganmi?

571
00:40:13,329 --> 00:40:14,565
Men uchun yashash oson emas

572
00:40:14,565 --> 00:40:17,905
bu kabi nohaq afzallik bilan.

573
00:40:19,317 --> 00:40:21,264
Ikkingizga gaplashishga ruxsat beraman.

574
00:40:23,065 --> 00:40:25,737
Nega bir-birimizga salom aytmaymiz?

575
00:40:27,251 --> 00:40:30,695
Keling, hamma narsani qo'yamiz
orqamizda va birga ishlaymiz.

576
00:40:32,920 --> 00:40:34,876
Menda silkitadigan qo'llarim yo'q.

577
00:40:34,876 --> 00:40:37,275
Men xohlamayman
narsalarni ham orqamizga qo'ying.

578
00:40:46,219 --> 00:40:48,480
Men ... bilishni xohlardim.

579
00:40:48,480 --> 00:40:50,423
Qanday munosabat
siz bilan doktor Kang o'rtasidami?

580
00:40:50,423 --> 00:40:53,163
Mo Yeonga tasodifan duch keldingizmi?

581
00:40:53,163 --> 00:40:55,940
yoki bir-biringizni ko'rganmisiz

582
00:40:55,940 --> 00:40:57,880
va buni tasodif deb ko'rsatdimi?

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,260
Men sen emasman.

584
00:40:59,260 --> 00:41:01,315
Bundan tashqari, doktor Kangga hurmat ko'rsating.

585
00:41:01,315 --> 00:41:02,735
U maktabda sizdan katta.

586
00:41:02,735 --> 00:41:04,831
Qanday qilib u bilan yon bosishingiz mumkin?

587
00:41:04,831 --> 00:41:08,599
Savolimdan qochmang va menga javob bering.

588
00:41:08,599 --> 00:41:10,692
Unga juda yaqinlashmang.

589
00:41:10,692 --> 00:41:12,668
Men uni qaynsinglim bo'lishini xohlamayman.

590
00:41:12,668 --> 00:41:14,398
Bu qanday oila daraxti?

591
00:41:14,398 --> 00:41:15,778
Menga turmushga chiqqani kelganingizni aytdingiz.

592
00:41:15,778 --> 00:41:17,807
Sen haqsan.

593
00:41:18,510 --> 00:41:19,985
Baribir.

594
00:41:28,009 --> 00:41:40,009
Bozxphd tomonidan sinxronlangan va yirtilgan
KBS subtitrlari.

595
00:41:48,858 --> 00:41:50,237
Bu haqiqatan ham kasalmi?

596
00:41:51,226 --> 00:41:52,518
Shh!

597
00:41:57,650 --> 00:41:59,804
Komandir Yun qo'ng'iroq qildi.

598
00:41:59,804 --> 00:42:01,563
U menga seni yaxshi asrashimni aytdi.

599
00:42:02,342 --> 00:42:04,096
Menga yaxshi g'amxo'rlik qilmoqchimisiz?

600
00:42:04,096 --> 00:42:05,512
Men seni qiynoqqa solaman

601
00:42:05,512 --> 00:42:07,802
shuning uchun siz ixtiyoriy ravishda ketishingiz mumkin.

602
00:42:07,802 --> 00:42:10,054
Siz faqat ketasiz
bu erda bir necha kun bo'lish.

603
00:42:10,715 --> 00:42:14,336
Uyga erta qaytayotganingizni eshitdim
otangizning nafaqaga chiqish marosimi tufayli.

604
00:42:15,090 --> 00:42:17,289
Komandir Yun bir nechta ipni tortdimi?

605
00:42:17,289 --> 00:42:20,621
Strings? Qanday jur'at etasan?

606
00:42:21,938 --> 00:42:24,759
O'ylab ko'ring, ahmoq!

607
00:42:25,485 --> 00:42:28,481
Komandir Yun sizni juda yaxshi ko'radi.

608
00:42:28,481 --> 00:42:30,581
Oxiri uning kuyovi bo‘lasan.

609
00:42:30,581 --> 00:42:32,880
Unga minnatdorchilik bildirishim kerak.

610
00:42:32,880 --> 00:42:36,403
Siz mening xotinim bo'lishingiz mumkin edi
agar men bunga yo'l qo'ysam.

611
00:42:36,403 --> 00:42:38,842
Men sizga shunchaki turmushga chiqishim mumkin.

612
00:42:39,365 --> 00:42:41,594
Endi meni tahdid qilyapsizmi?

613
00:42:43,806 --> 00:42:46,954
Kechirasiz, men xato qildim.

614
00:42:52,541 --> 00:42:54,961
Serjant Seo bilan gaplashdingizmi?

615
00:42:54,961 --> 00:42:56,199
Siz nima deb o'ylaysiz?

616
00:42:57,307 --> 00:42:59,201
U qo'ng'iroqlarimga javob bermayapti.

617
00:43:00,300 --> 00:43:02,144
U sizning qo'ng'iroqlaringizga javob bermayaptimi?

618
00:43:02,693 --> 00:43:04,802
U menga javob beradi, muammo yo'q.

619
00:43:05,840 --> 00:43:08,847
U ba'zan menga birinchi bo'lib qo'ng'iroq qiladi.

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Salom, serjant Seo!

621
00:43:10,400 --> 00:43:12,273
U javob berdimi?

622
00:43:13,380 --> 00:43:16,697
Nega uning qo'ng'iroqlarini qabul qilmadingiz?

623
00:43:17,273 --> 00:43:18,971
U javob bermayapti.

624
00:43:19,463 --> 00:43:21,262
Xabar qoldirmoqchimisiz?

625
00:43:25,744 --> 00:43:27,617
Men sizga bir daqiqa vaqt beraman.

626
00:43:27,617 --> 00:43:29,635
Barcha o'q-dorilarni ishlating.

627
00:43:29,635 --> 00:43:31,831
Maqsadingizni o'tkazib yubormang!

628
00:43:31,831 --> 00:43:34,407
- Olov!
- Olov!

629
00:43:55,414 --> 00:43:58,244
Uchta mutlaq imperativ mavjud.

630
00:44:00,900 --> 00:44:05,938
Sizga hujum qilish buyurilganda,
faqat oldinga siljiting.

631
00:44:07,565 --> 00:44:11,945
Himoya qilish buyurilganda,
hech qachon orqaga chekinmang.

632
00:44:12,623 --> 00:44:16,291
Sizga kutish buyurilganda...

633
00:44:23,242 --> 00:44:24,889
Sizda uchta o'q qoldi.

634
00:44:45,186 --> 00:44:47,746
Sizga kutish buyurilganda

635
00:44:47,746 --> 00:44:50,746
hatto mushakni ham qimirlatmang.

636
00:44:50,746 --> 00:44:52,817
Bu nima
mutlaq imperativlar hammasi haqida.

637
00:44:52,817 --> 00:44:55,994
Askarlar uchun buyurtmalar
hayotingizdan oldin keling.

638
00:44:55,994 --> 00:44:58,909
Bu vazifa
Maxsus urush qo'mondonligi

639
00:44:58,909 --> 00:45:01,070
siz tanlaganingiz.

640
00:45:03,630 --> 00:45:05,074
Janob!

641
00:45:06,338 --> 00:45:08,166
Bu qo'mondonning qo'ng'irog'i.

642
00:45:09,282 --> 00:45:12,382
Bu oxiri
bugungi mashg'ulotdan. Rad etilgan.

643
00:45:12,382 --> 00:45:13,623
Rad etilgan!

644
00:45:13,623 --> 00:45:17,043
Askarlar bormi
Alpha Team uchun tavsiya qila olasizmi?

645
00:45:17,043 --> 00:45:19,661
Men keyin hisobot yozaman
besh haftalik mashg'ulot yakunlandi.

646
00:45:19,661 --> 00:45:21,798
Afsonaviy o'qituvchi
do'zaxdan qaytdi.

647
00:45:21,798 --> 00:45:22,956
Bir nechta ofitserni tanlang

648
00:45:22,956 --> 00:45:25,300
va ularni jamoa yetakchisi qilib tarbiyalash.

649
00:45:26,132 --> 00:45:28,768
Urukdagi bu voqea bilan,
Menimcha, Yu Shi Jin

650
00:45:28,768 --> 00:45:32,257
qaytib kelib, karerasini qurishi kerak

651
00:45:32,257 --> 00:45:36,581
armiya shtab-kvartirasida
yoki Mudofaa vazirligi.

652
00:45:37,969 --> 00:45:39,391
Ha, ser!

653
00:45:40,635 --> 00:45:45,532
Myung Joo his qilmoqda
sen haqingdagi buyruqlarim adolatsiz.

654
00:45:45,532 --> 00:45:47,784
Ularga qanday munosabatdasiz?

655
00:45:47,784 --> 00:45:50,298
Men xuddi leytenant Yun kabi his qilyapman.

656
00:45:51,820 --> 00:45:55,262
Men tergov qilinaman.
Agar xohlasangiz, menga xabar bering.

657
00:45:55,262 --> 00:45:57,367
Bunday bo'lmaydi, ser!

658
00:45:58,650 --> 00:46:02,344
Chunki men bu jangda mag‘lub bo‘ldim.

659
00:46:02,344 --> 00:46:05,268
- qildingmi?
- Sizda bu kuchli qurol bor

660
00:46:05,268 --> 00:46:07,617
men hech qachon mag'lub qila olmayman.

661
00:46:07,617 --> 00:46:09,782
Bu samimiylik.

662
00:46:10,900 --> 00:46:13,902
Siz uning kelajagi haqida chin dildan qayg'urasiz

663
00:46:13,902 --> 00:46:18,028
va siz chin dildan his qilasiz
Men unga mos emasman.

664
00:46:19,550 --> 00:46:24,358
Afsuski, men roziman
masala bo'yicha siz bilan.

665
00:46:24,358 --> 00:46:27,405
Shuning uchun men qila olmayman
bu kurashda sizni mag'lub etdi.

666
00:46:28,050 --> 00:46:32,485
Leytenant uchun men yutqazishni tanladim.

667
00:46:42,280 --> 00:46:45,878
<i>Umid qilamanki, bu maktubni yozyapman</i>

668
00:46:45,878 --> 00:46:48,373
<i>uni o'qiy olmasligingiz uchun.</i>

669
00:46:49,106 --> 00:46:52,791
<i>Agar siz ushbu xatni o'qiyotgan bo'lsangiz</i>

670
00:46:52,791 --> 00:46:56,179
<i>siz va men yana bir-birimizni sog'indik.</i>

671
00:46:56,179 --> 00:46:58,007
<i>Bu shuni anglatadiki
otam sizga buyruq berdi</i>

672
00:46:58,007 --> 00:47:00,836
<i>mendan qochish uchun.</i>

673
00:47:03,648 --> 00:47:08,445
<i>Kechirasiz
yo'lingizga to'sqinlik qilayotgan kishi.</i>

674
00:47:09,485 --> 00:47:13,753
<i>Shunday bo'lsa ham, sizdan ahvolingizni so'rayman</i>

675
00:47:13,753 --> 00:47:16,884
<i>va siz javob topa olmaysiz.</i>

676
00:47:17,728 --> 00:47:21,052
<i>Biz bir-birimizdan shunday uzoqmiz.</i>

677
00:47:21,052 --> 00:47:22,800
<i>[YOON MYUNG JOO]</i>

678
00:47:24,601 --> 00:47:31,170
<i>Kechirasiz
Men siz bo'lgan joyga borishim kerak edi</i>

679
00:47:31,170 --> 00:47:34,572
<i>bunday bo'lishini bilish.</i>

680
00:47:36,369 --> 00:47:44,246
<i>Men qila olsam
qo'lingizni ushlang va sizni ko'proq quchoqlang.</i>

681
00:47:44,246 --> 00:47:48,989
<i>Chunki men sizni hali ham juda yaxshi ko'raman.</i>

682
00:47:50,820 --> 00:47:54,161
<i>Agar siz hech qachon bo'lmasangiz ham
bu maktub</i>ni o'qib chiqing

683
00:47:54,161 --> 00:47:57,898
<i>Men hozir Urukda siz bilan birga bo'lishni afzal ko'raman.</i>

684
00:47:57,898 --> 00:48:00,556
<i>Shundaymi? Bu qanday o'tdi?</i>

685
00:48:00,556 --> 00:48:02,309
<i>Biz yana birgamizmi?</i>

686
00:48:02,309 --> 00:48:07,041
<i>Yoki biz hali ham uzoqmizmi?</i>

687
00:48:14,751 --> 00:48:16,195
Kechirasiz.

688
00:48:17,300 --> 00:48:20,210
Siz yangi armiya jarrohimisiz?

689
00:48:22,478 --> 00:48:24,309
Haesung kasalxonasidan stajyormi?

690
00:48:24,309 --> 00:48:25,969
Mening chaqaloq yuzim bor

691
00:48:25,969 --> 00:48:28,161
lekin men rezidenturaning birinchi yilidaman.

692
00:48:28,161 --> 00:48:30,483
Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

693
00:48:30,483 --> 00:48:32,927
Tez orada armiyaga borishim kerak.

694
00:48:32,927 --> 00:48:34,907
Ular armiya jarrohlariga qurol beradimi?

695
00:48:34,907 --> 00:48:36,784
Armiya jarrohlari hali ham askarlar.

696
00:48:38,242 --> 00:48:40,730
Agar urush boshlansa-chi?

697
00:48:40,737 --> 00:48:42,556
Dushman askarlari bilan muomala qilasizmi?

698
00:48:42,556 --> 00:48:43,931
Armiya jarrohlari hali ham shifokorlar.

699
00:48:45,056 --> 00:48:47,356
Juda ajoyib.

700
00:48:47,947 --> 00:48:50,289
Meni uryapsizmi?

701
00:48:50,289 --> 00:48:52,416
Nima?

702
00:48:52,416 --> 00:48:54,063
Meni noto‘g‘ri tushunmang.

703
00:48:54,063 --> 00:48:58,099
Menimcha, bu ajoyib dilemma
Bu armiya jarrohlarida bor.

704
00:48:58,099 --> 00:49:02,391
Bundan tashqari, siz unchalik chiroyli emassiz.

705
00:49:02,391 --> 00:49:04,478
Men emasmi?

706
00:49:05,704 --> 00:49:08,514
Oh! Ayollarga ko'zing bor.

707
00:49:08,514 --> 00:49:10,054
Siz bilan faxrlanaman.

708
00:49:10,054 --> 00:49:12,157
- Uchrashuvimiz bor.
- Xop.

709
00:49:12,157 --> 00:49:14,634
Haesung guruhi nimadir.

710
00:49:15,000 --> 00:49:16,228
Bu nima?

711
00:49:16,228 --> 00:49:18,563
Savol beryapsizmi
yoki jangni tanlashga harakat qilyapsizmi?

712
00:49:18,563 --> 00:49:21,556
Siz bu yerda atigi 15 kunsiz
vaktsinalar berish

713
00:49:21,556 --> 00:49:22,713
va bir nechta suratga oling.

714
00:49:22,713 --> 00:49:25,784
Siz hamma narsani olib kelishingiz kerakmi?

715
00:49:25,784 --> 00:49:26,961
Siz sotib olganga o'xshaysiz
uchun dizayner brendi sumkasi

716
00:49:26,961 --> 00:49:29,938
bolangiz uchun tushlik qiling
maktab piknik kunida.

717
00:49:30,701 --> 00:49:33,318
Meni solishtirganingiz uchun rahmat
dizayner brendining sumkasiga.

718
00:49:33,318 --> 00:49:35,000
Siz tushlik qutisisiz.

719
00:49:37,938 --> 00:49:40,295
Siz ko'rayotgan narsa - Medicube

720
00:49:40,295 --> 00:49:42,559
zamonaviy dala shifoxonasi.

721
00:49:42,559 --> 00:49:45,628
Buning sababi shundaki, biz hamma narsani olib keldik

722
00:49:45,628 --> 00:49:48,275
chunki biz uni ehson qilamiz
biz ketganimizda BMTga.

723
00:49:48,275 --> 00:49:49,875
Muammo bormi, leytenant Yun?

724
00:49:49,875 --> 00:49:52,128
Bunga javob berishim kerakmi, amin emasman.

725
00:49:52,849 --> 00:49:54,300
Men qandaydir bandman.

726
00:49:57,333 --> 00:49:59,177
Qanday qo'pol ayol!

727
00:49:59,177 --> 00:50:00,356
U sizni eshitadi.

728
00:50:00,356 --> 00:50:02,505
Uning meni eshitishini xohlardim.

729
00:50:02,505 --> 00:50:04,659
U o‘zini qilmagandek ko‘rsatmoqda.

730
00:50:06,231 --> 00:50:08,682
Men g'alaba qozondim. Qani ketdik.

731
00:50:10,474 --> 00:50:12,179
G'alaba qozonganingizga ishonchingiz komilmi?

732
00:50:12,664 --> 00:50:14,800
Nega? Nima uchun g'alaba qozongan deb o'ylaysiz?

733
00:50:15,311 --> 00:50:18,579
Ko'proq Bioflor va Entelon tabletkalarini oling.

734
00:50:18,579 --> 00:50:21,731
Bugun Ha xonim va...

735
00:50:22,427 --> 00:50:23,880
Mendan boshqa ko'ngillilar bormi?

736
00:50:23,880 --> 00:50:24,958
Yo'q.

737
00:50:24,958 --> 00:50:28,197
Keyin men mamnuniyat bilan navbatchilik qilaman.

738
00:50:30,512 --> 00:50:32,940
Hammasi shu. Savollaringiz bormi?

739
00:50:35,936 --> 00:50:39,960
Aytgancha, nega bu yerda yig‘ilishlarimiz bor
Medicube o'rniga?

740
00:50:41,143 --> 00:50:44,295
Kim harakat qilishni xohlaydi
Bu narsa Medicube uchunmi?

741
00:50:44,916 --> 00:50:47,231
Men emas.

742
00:50:51,322 --> 00:50:54,885
<i>Bu uy onasi B.
Chiroyli qiz, javob bering. tugadi.</i>

743
00:50:54,885 --> 00:50:57,028
Bu haqiqatan ham qiziqarli.

744
00:50:57,697 --> 00:50:59,625
Bu Chiroyli Qiz. Tutgan!

745
00:50:59,625 --> 00:51:02,135
<i>Tushlik uchun nima bor? Tutgan!</i>

746
00:51:02,135 --> 00:51:04,583
Men tekshiraman va sizga xabar beraman. Tutgan!

747
00:51:05,844 --> 00:51:07,760
Men sizga bugungi tushlik nima ekanligini aytib beraman.

748
00:51:07,760 --> 00:51:09,291
Shirin qiz?

749
00:51:11,599 --> 00:51:14,255
Gaplashib olsak bo'ladimi? Tutgan!

750
00:51:14,255 --> 00:51:15,952
Shirin qiz. Ko'rishguncha.

751
00:51:18,152 --> 00:51:19,916
Ko'rishguncha.

752
00:51:29,414 --> 00:51:30,641
Bu nima?

753
00:51:30,641 --> 00:51:32,588
Siz uchun yaxshimi
men bilan shunday gaplashish uchunmi?

754
00:51:33,139 --> 00:51:34,199
Nega yo'q?

755
00:51:34,199 --> 00:51:37,166
Bu sizning keliningizga yoqmaydi.
Siz shunday deb o'ylamaysizmi?

756
00:51:37,519 --> 00:51:39,012
Qayerga ketyapsiz? Keling, gaplashaylik.

757
00:51:39,012 --> 00:51:40,985
Men xohlamayman.

758
00:51:46,443 --> 00:51:49,144
Kapitan Yoo va doktor Kang haqida.

759
00:51:49,144 --> 00:51:51,204
Ularning orasida nimadir bor.

760
00:51:51,204 --> 00:51:52,601
Nima Masalan?

761
00:51:53,059 --> 00:51:55,012
Siz va men ega bo'lgan narsa kabimi?

762
00:51:55,012 --> 00:51:57,556
Sizda va menda nima bor? G'azabmi?

763
00:51:57,556 --> 00:51:59,251
G'azabmi?

764
00:52:00,911 --> 00:52:02,967
Men Ha Ja Aeni yomon ko'raman. Men Ha Ja Aeni yomon ko'raman.

765
00:52:02,967 --> 00:52:05,349
Men Ha Ja Aeni yomon ko'raman.

766
00:52:10,400 --> 00:52:12,686
Qanday besh yoshli bola!

767
00:52:14,594 --> 00:52:17,556
Yoping. U boshqa yugurmaydi.

768
00:52:17,556 --> 00:52:19,956
Uning o'limini hali e'lon qilmang.

769
00:52:19,956 --> 00:52:21,836
Men bu yerda shifokorman.

770
00:52:24,867 --> 00:52:26,835
Bilasizmi nima?

771
00:52:26,835 --> 00:52:29,014
Siz apparat do‘konining egasiga o‘xshaysiz.

772
00:52:29,014 --> 00:52:31,186
Men apparat do'konining egasiman.

773
00:52:31,918 --> 00:52:35,152
Lekin men sizni yanada jozibali ko'raman

774
00:52:35,152 --> 00:52:38,775
ushlab turganingizda
kalitdan ko'ra skalpel.

775
00:52:41,532 --> 00:52:44,516
Faqat sharqdan kelgan qizlar shunday fikrda.

776
00:52:44,516 --> 00:52:45,943
G'arbda qizlar yigitlarni yaxshi ko'radilar

777
00:52:45,943 --> 00:52:48,989
kalitni ushlab turgan kombinezonlarda.

778
00:52:50,235 --> 00:52:53,085
Bu shunchaki ahmoqlik.

779
00:52:53,109 --> 00:53:03,109
Bozxphd tomonidan sinxronlangan va yirtilgan
KBS subtitrlari.

780
00:53:05,197 --> 00:53:07,605
Eshik. Menga eshikni olib keling.

781
00:53:15,650 --> 00:53:17,230
<i>Bu bo'sh joy. Bu bo'sh joy.</i>

782
00:53:17,230 --> 00:53:19,983
<i>NASA! Kiring! NASA! Kiring!</i>

783
00:53:19,983 --> 00:53:22,789
<i>Rojer. Bu NASA. Nima bo'lyapti?</i>

784
00:53:25,164 --> 00:53:27,195
Bizda elektr stansiyasi bilan muammo bor.

785
00:53:27,195 --> 00:53:29,653
Bizda chivinlarga qarshi vosita tugayapti.

786
00:53:31,929 --> 00:53:34,637
Tinchlaning va u erda osilib turing.

787
00:53:35,880 --> 00:53:37,661
Tez orada yuboramiz. tugadi.

788
00:53:37,661 --> 00:53:40,521
Buni nusxalash.
Biz usiz omon qolishga harakat qilamiz.

789
00:53:41,972 --> 00:53:43,103
Mana oling.

790
00:53:48,947 --> 00:53:50,414
Aniq!

791
00:53:52,894 --> 00:53:57,094
<i>Bu qovurilgan tovuq.
U yerdamisiz, Chiroyli qiz?</i>

792
00:53:57,094 --> 00:54:01,516
<i>Qo'shiq kuylang
Bu erda yaralangan askarlar uchun. Tutgan!</i>

793
00:54:04,311 --> 00:54:06,615
<i>Undan nusxa oling. tugadi.</i>

794
00:54:08,436 --> 00:54:14,115
<i>Bu Chiroyli Qiz
va men hozirgina dunyo safarimdan qaytdim.</i>

795
00:54:15,652 --> 00:54:19,344
<i>Moviy osmon ostida</i>

796
00:54:19,344 --> 00:54:23,483
<i>dala gullarga to'la.</i>

797
00:54:23,483 --> 00:54:30,827
<i>Quyosh yangi dunyo ustidan chiqdi.</i>

798
00:54:30,827 --> 00:54:38,507
<i>Siz va men vatanimizga xizmat qilish uchun shu yerdamiz.</i>

799
00:54:38,507 --> 00:54:45,907
<i>Ozodlik va tinchlikka erishish</i>

800
00:54:45,907 --> 00:54:52,954
<i>Men yoshligim va hayotimni qurbon qilaman.</i>

801
00:55:10,346 --> 00:55:12,210
Bu tomonga kel.

802
00:55:17,101 --> 00:55:19,083
Tort nima uchun?
Qanday voqea?

803
00:55:19,083 --> 00:55:20,516
Bu tomonga keling, xonim.

804
00:55:20,516 --> 00:55:22,436
Men senga odam yubormoqchi edim.

805
00:55:22,436 --> 00:55:23,436
Bu ketish kechasi.

806
00:55:24,000 --> 00:55:25,925
Kim ketyapti?

807
00:55:25,925 --> 00:55:28,164
Bu kapitanning ketish ziyofati.

808
00:55:28,164 --> 00:55:30,244
Kapitan...

809
00:55:32,480 --> 00:55:33,902
Kapitan Yoo?

810
00:55:33,902 --> 00:55:38,431
Ha. Kapitan Yu ertaga ketadi.

811
00:55:43,400 --> 00:55:46,338
Qanday qilib u ketishi mumkin edi
menga hech narsa demasdanmi?

812
00:55:46,338 --> 00:55:48,286
Ajablanarlisi!

813
00:55:49,981 --> 00:55:52,275
Qanday qilib u buni qila oladi?

814
00:56:00,554 --> 00:56:02,990
<i>Soat 20:30. Jurnaldagi smenani o'zgartirish.</i>

815
00:56:02,990 --> 00:56:04,835
<i>Men xizmatdaman.</i>

816
00:56:04,835 --> 00:56:06,438
<i>Qabul qilish aniq.</i>

817
00:56:12,434 --> 00:56:14,686
Shi Jin, buni menga qanday qila olasiz?

818
00:56:14,686 --> 00:56:17,927
Buni qanday qila olasiz
hech narsa demasdan...

819
00:56:17,927 --> 00:56:20,284
- <i>Bu Katta Boss.</i>
- Voy!

820
00:56:20,284 --> 00:56:24,070
<i>Agar kimdadir doktor Kang bo'lsa
ko'rinadigan tibbiy guruh, menga xabar bering.</i>

821
00:56:29,170 --> 00:56:31,518
Men shu yerdaman. Nima xohlaysiz?

822
00:56:31,518 --> 00:56:33,059
<i>Dr. Kang?</i>

823
00:56:33,059 --> 00:56:35,989
<i>Nima uchun armiya kanalidan foydalanyapsiz?</i>

824
00:56:35,989 --> 00:56:38,079
<i>Siz josusmisiz?</i>

825
00:56:38,079 --> 00:56:42,028
<i>Biz gaplashishimiz kerak. Qayerdasiz?</i>

826
00:56:45,148 --> 00:56:47,824
Men ertaga uyga boraman.

827
00:56:47,824 --> 00:56:49,559
O'ylaymanki, siz allaqachon bilasiz.

828
00:56:50,159 --> 00:56:52,431
Ha men.

829
00:56:52,431 --> 00:56:55,679
Men oxirgi bo'lib bilib oldim

830
00:56:55,679 --> 00:56:58,088
kazarmadagi hammadan.

831
00:56:58,652 --> 00:57:00,695
Kecha sizga aytmoqchi edim

832
00:57:00,695 --> 00:57:04,228
lekin siz qochib ketdingiz. Esingizdami?

833
00:57:04,952 --> 00:57:06,945
Siz meni to'xtatib qo'yishingiz kerak edi.

834
00:57:06,945 --> 00:57:08,376
Siz hatto oddiy Rayanni qutqardingiz.

835
00:57:08,376 --> 00:57:09,936
Siz meni to'xtatib, aytishingiz kerak edi.

836
00:57:09,936 --> 00:57:12,440
Mendan jahlingiz bor.

837
00:57:13,521 --> 00:57:16,836
Nega bilmayman, lekin xursand bo'lishim kerak.

838
00:57:17,440 --> 00:57:20,266
- To'g'rimi?
- Siz xato qilyapsiz.

839
00:57:24,356 --> 00:57:29,545
Hali ham sarosimaga tushyapsizmi?

840
00:57:36,909 --> 00:57:38,469
To'g'ri.

841
00:57:39,757 --> 00:57:41,911
Sizdan bir narsani so'rayman.

842
00:57:41,911 --> 00:57:44,663
Chunki bu mening oxirgi imkoniyatim bo'lishi mumkin.

843
00:57:47,594 --> 00:57:49,141
Seni o'pganimda
sizning ruxsatingizsiz.

844
00:57:49,141 --> 00:57:50,396
Siz buni aytolmaysizmi ...

845
00:57:50,396 --> 00:57:52,804
Nima qilishim kerak?

846
00:57:54,998 --> 00:57:57,697
Mendan kechirim so'rashimni xohlaysizmi?

847
00:57:58,726 --> 00:58:00,952
Yoki tan olasizmi?

848
00:58:22,943 --> 00:58:24,023
<i>[CAMEO KO'RINI: LI JONGHYUK]</i>

849
00:58:43,000 --> 00:58:45,800
<i>[Quyosh avlodlari]</i>

850
00:58:46,219 --> 00:58:48,141
<i>Men uni doktor Kang bilan ichdim.</i>

851
00:58:48,141 --> 00:58:49,653
<i>Yaxshi o'tdimi?</i>

852
00:58:49,653 --> 00:58:51,554
<i>Sizni juda sog'indim.</i>

853
00:58:51,554 --> 00:58:52,911
<i>Qachon tugatasiz?</i>

854
00:58:52,911 --> 00:58:54,449
<i>Sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi?</i>

855
00:58:54,449 --> 00:58:56,313
<i>Shi Jinga nisbatan his-tuyg'ularingiz bormi?</i>

856
00:58:56,313 --> 00:58:57,867
<i>Kapitan Yu qayerda?</i>

857
00:58:57,867 --> 00:59:00,990
<i>Kapitan Yu kecha ketdi.</i>

858
00:59:00,990 --> 00:59:04,387
<i>6,7 magnitudali kuchli zilzila...</i>

859
00:59:04,387 --> 00:59:06,503
- <i>O'rdak!
- Elektr stansiyasi qulab tushdi.</i>

860
00:59:06,503 --> 00:59:10,242
<i>Biz bilmaymiz
tibbiy guruhdan kim tirik.</i>

861
00:59:10,242 --> 00:59:11,851
<i>Men sendan nafratlanaman, Shi Jin.</i>

862
00:59:11,851 --> 00:59:13,677
<i>Sizdan qolishingizni hatto iltimos qila olmayman.</i>

863
00:59:13,677 --> 00:59:15,400
<i>Bu kapitan Yo Shi Jin
Alpha jamoasidan.</i>

864
00:59:15,400 --> 00:59:18,632
<i>Biladiganlarni qo'ying
orqali Mourudagi vaziyat.</i>

865
00:59:18,632 --> 00:59:19,952
<i>Gapni qo'ymang va hozir qiling!</i>


